书5
| Quyền 5 bài 2 - Bài văn 2 | |
|
雪后爬长城 Xuě hòu pá chángchéng |
Sau cơn tuyết leo Trường Thành. |
|
上星期， Shàng xīngqí, |
tuần trước |
|
女朋友打电话说要来看我， Nǚ péngyǒu dǎ diànhuà shuō yào lái kàn wǒ, |
bạn gái gọi điện thoại nói là muốn đến thăm tôi. |
|
可是我等了一个星期她也没来。 Kěshì wǒ děngle yīgè xīngqí tā yě méi lái. |
Nhưng mà tôi chờ mất một tuần vẫn không đến. |
|
为她准备好的鲜花都干了。 Wèi tā zhǔnbèi hǎo de xiānhuā dū gànle. |
Bó hoa tươi chuẩn bị cho cô ấy đã khô hết cả rồi. |
|
我想她可能有事来不了了， Wǒ xiǎng tā kěnéng yǒushì lái bu liǎo liǎo, |
Tôi nghĩ là cô ấy chắc là có việc không đến được nữa. |
|
没想到， Méi xiǎngdào, |
Thật không ngờ |
|
昨天她突然来了。 Zuótiān tā túrán láile. |
Hôm qua cô ấy bỗng dưng đến thăm tôi. |
|
星期六夜里，下了一场大雪， Xīngqíliù yèlǐ, xiàle yī chǎng dàxuě, |
Đêm hôm thứ 7, Có một trận tuyết dày. |
|
第二天早上起床一看， Dì èr tiān zǎoshang qǐchuáng yī kàn, |
Sáng hôm sau ngủ dậy nhìn một cái. |
|
外边的雪景很美。 Wàibian de xuějǐng hěn měi. |
Cảnh tuyết bên ngoài rất đẹp. |
|
这时我突然想带女朋友去长城看雪景。 Zhè shí wǒ túrán xiǎng dài nǚ péngyǒu qù chángchéng kàn xuějǐng. |
Lúc này tôi bỗng dưng muốn dẫn bạn gái đến Trường Thành ngắm cảnh tuyết. |
|
我给她去了个电话， Wǒ gěi tā qùle gè diànhuà, |
Tôi gọi một cuộc điện thoại cho cô ấy. |
|
问她愿意不愿意去长城。 Wèn tā yuànyì bù yuànyì qù chángchéng. |
Hỏi cô ấy có muốn đến Trường Thành không? |
|
她说她也正要给我打电话， Tā shuō tā yě zhèng yào gěi wǒ dǎ diànhuà, |
Cô ấy nói cô ấy cũng đang định gọi cho tôi. |
|
问我想不想去呢。 Wèn wǒ xiǎng bùxiǎng qù ne. |
Hỏi tôi có muốn đi không? |
|
太阳出来了， Tàiyáng chūláile, |
nắng lên rồi. |
|
是个好天气。 Shìgè hǎo tiānqì. |
Là một ngày đẹp trời. |
|
吃了早饭我们就坐车出发了。 Chīle zǎofàn wǒmen jiù zuòchē chūfāle. |
Ăn sáng xong thì chúng tôi ngồi xe đi luôn. |
|
只用了两个多小时， Zhǐ yòngle liǎng gè duō xiǎoshí, |
chỉ mất có hơn hai tiếng. |
|
我们就到了长城。 Wǒmen jiù dàole chángchéng. |
Thì chúng tôi đã đến Trường Thành. |
|
女朋友说: Nǚ péngyǒu shuō: |
bạn gái nói: |
|
“不到长城非好汉’， “Bù dào chángchéng fēi hǎohàn’, |
Không đến Trường Thành không phải là Hảo hán |
|
今天我们到了长城， Jīntiān wǒmen dàole chángchéng, |
Hôm nay chúng mình đã đến Trường Thành |
|
也算是好汉了。” Yě suànshì hǎohànle.” |
Cũng được coi là Hảo hán rồi. |
|
长城上没有人， Chángchéng shàng méiyǒu rén, |
Trên Trường Thành không có ai, |
|
很静。 Hěn jìng. |
rất vắng. |
|
几个工作人员看见我们都笑了， Jǐ gè gōngzuò rényuán kànjiàn wǒmen dōu xiàole, |
mấy nhân viên làm việc trông thấy chúng tôi ai cũng cười. |
|
我不知道他们为什么笑。 Wǒ bù zhīdào tāmen wèishéme xiào. |
Tôi không biết sao họ lại cười. |
|
大概他们觉得下这么大的雪还来爬长城很奇怪吧。 Dàgài tāmen juédé xià zhème dà de xuě hái lái pá chángchéng hěn qíguài ba. |
Có lẽ họ cảm thấy tuyết dày như thế này còn đến leo Trường Thành rất lạ lùng mà thôi. |
|
买了票我们就往上爬， Mǎile piào wǒmen jiù wǎng shàng pá, |
Mua vé xong thì chúng tôi leo lên trên. |
|
因为有雪， Yīnwèi yǒu xuě, |
bởi vì có tuyết. |
|
爬不上去。 Pá bù shàngqù. |
khả năng không leo lên được. |
|
我们刚爬上去几步又滑下来， Wǒmen gāng pá shàngqù jǐ bù yòu huá xiàlái, |
Chúng tôi vừa leo lên được vài bước lại trượt xuống dưới. |
|
滑下来再爬上去， Huá xiàlái zài pá shàngqù, |
trượt xuống dưới lại leo lên trên |
|
很有意思。 Hěn yǒuyìsi. |
rất thú vị. |
|
长城上只有我和女朋友。 Chángchéng shàng zhǐyǒu wǒ hé nǚ péngyǒu. |
Trên Trường Thành chỉ có tôi và người yêu. |
|
爬了快一个小时了， Pále kuài yīgè xiǎoshíliǎo, |
Leo được gần một tiếng. |
|
我女朋友累得有点儿爬不动了。 Wǒ nǚ péngyǒu lèi dé yǒudiǎn er pá bù dòngle. |
bạn gái tôi mệt đến nỗi có chút leo không được nữa. |
|
我要拉她， Wǒ yào lā tā, |
Tôi muốn kéo cô ấy. |
|
她不让,一定要自己爬上去。 Tā bù ràng, yīdìng yào zìjǐ pá shàngqù. |
Cô ấy không cần, nhất định phải tự leo lên. |
|
我们爬了差不多两个小时， Wǒmen pále chàbùduō liǎng gè xiǎoshí, |
Chúng tôi leo được gần hai tiếng |
|
才爬到了长城最高的地方。 Cái pá dàole chángchéng zuìgāo dì dìfāng. |
mới leo lên được điểm cao nhất của Trường Thành. |
|
站在上边往下看， Zhàn zài shàngbian wǎng xià kàn, |
đứng ở bên trên nhìn xuống dưới. |
|
眼前是一片白色的世界， Yǎnqián shì yīpiàn báisè de shìjiè, |
trước mắt toàn là màu trắng. |
|
真美啊！ Zhēnměi a! |
đẹp quá! |
|
我们在长城上照了很多相， Wǒmen zài chángchéng shàng zhàole hěnduō xiāng, |
Chúng tôi đã chụp rất nhiều ảnh ở Trường Thành. |
|
还在长城上边堆了一个大雪人。 Hái zài chángchéng shàngbian duīle yīgè dàxuě rén. |
lại còn đã đắp một người tuyết to ở Trường Thành. |
|
下来的时候， Xiàlái de shíhòu, |
Lúc đi xuống. |
|
我们一会儿扶着墙走， Wǒmen yīhuǐ'er fúzhe qiáng zǒu, |
Chúng tôi lúc thì bám tường đi xuống, |
|
一会儿坐在地上往下滑， Yīhuǐ'er zuò zài dìshàng wǎng xiàhuá, |
Lúc thì ngồi trượt xuống |
|
很好玩儿。 Hěn hǎowán er. |
Chơi rất vui. |
|
回来以后， Huílái yǐhòu, |
Sau khi quay về, |
|
虽然很累， Suīrán hěn lèi, |
mặc dù rất mệt, |
|
但是我们今天玩得非常高兴。 Dànshì wǒmen jīntiān wán dé fēicháng gāoxìng. |
Nhưng chúng tôi hôm nay đã chơi vô cùng vui vẻ. |
|
你要是去长城， Nǐ yàoshi qù chángchéng, |
Nếu bạn muốn đi Trường Thành. |
|
最好也在下雪的时候去。 Zuì hǎo yě zàixià xuě de shíhòu qù. |
tốt nhất cũng là đi vào lúc tuyết đang rơi. |
